« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
♪الان وقتشه منو ببوسی اونموقس که ریتینگ میره به آسمونا♪
♪باید،باید،باید بهترین حُقه ام رو بزنم♪
♪بدو برو به سمت یه نمایش جادویی♪
♪هر دقیقش باعث میشه مردم هیجان زده بشن♪
♪نشونه های خوشبختی هفته ی دیگه ظاهر میشه♪
♪سعی نکن از عشق فرار کنی♪
♪این که چیز خاصی نیست♪
♪ تا وقتی که تو میخندی♪
♪جایی برای نگرانی نیست♪
*قسمت19:تجدید دیدار:کی بیشتر از قبل عوض شده؟*
.باورم نمیشه چرا اون بچه اینقدر سمجه
،استاد
میخوای که ما رابطه ی خواهر برادریمونم از دست بدیم؟
،مینگ مینگ
.نگران نباش
.باشه
.یه وقتی پیدا میکنم و دوباره بهش میگم
،مینگ مینگ
،تو استودیو ی تلویزیون
کسی هم سن اون هست؟
.اونا رو به هم معرفی کن
.روابط اجتماعی شائو تیان خیلی ضعیفه
.اون همیشه کنار تو بوده،برای همین فکر میکنه بهت علاقمنده
،استاد
.دیگه نمیخواد چیزی بگی
.خودم خوب میفهمم
.اتفاقای زیادی امروز افتاده
.فکر کنم باید رو کارم تمرکز کنم
.تا یه خرده احساساتم رو سر و سامون بدم
.به خودت یه خرده استراحت بده
.بالاخره جلسه تموم شد
.دارم از خستگی میمیرم
،اگه یه بار دیگه زنگ بزنه بیام جلسه
.گوشی رو روش بر نمیدارم
.ایندفعه خیلی از حدش فراتر رفته
فکر کنم زمان این جلسه رکورد گینس رو هم بشکونه درسته؟
،اگه زو جی میخواد چیزی رو بررسی کنه
....باید بره فیلمنامه رو بررسی کنه که
.هنوز نصفشم بیرون نیومده
.در واقع،نویسنده هم داره خیلی سخت کار میکنه
.برای اونم سخته
.مامان - .شائو تیان -
.مینگ مینگ داره کار میکنه .مزاحمش نشو
.با من بیا - .هی -
.دیگه نمیخواد بری دور و بر مینگ مینگ بچرخی
.مینگ مینگم زندگی خودشو داره
.تو هم باید زندگی خودتو داشته باشی
.وای بس کن
.فقط میخوام براش یه کم اسنک ببرم
.مینگ مینگ خودش دست و پا داره
.اگه گشنش بشه میره غذا میخوره
.نمیخواد تو فضولی کنی
...انگار نمیدونی
.کارای روزانه اش رو هم نمیتونه درست انجام بده
،اگه گشنش بشه
.میزاره از گشنگی بمیره به جای اینکه بره یه چیزی بخوره
،حتی اگه اینجوری که میگی باشه
.ایسون باید بیاد و براش اسنک بیاره
تو مگه نخود آشی؟
مامان،نمیتونی یه خرده منطقی باشی؟
.ایسون دل جی اِ رو شکونده
،برای من که خیلی واضحه
.ایسون و مینگ مینگ همو خیلی دوست دارن
.فقط یه سوء تفاهم کوچولو بینشون به وجود اومده بود
.اگه ما کمکشون کنیم و یه خرده هلشون بدیم،اونا میتونن بازم با هم باشن
.خیلی شلوغش نکن
.و فضولی هم نکن تو کارشون
.ببخشید
.نمیتونم چیزی که گفتی رو قبول کنم
،حتی اگرم دوسِش نداشتم
.نمیتونستم همینجوری وایسم و ببینم یکی داره باهاش بد رفتار میکنه
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
مهم نیست چی بشه،نمیزارم با مینگ مینگ باشی
یعنی نمیفهمی خیلی از مینگ مینگ کوچیکتری؟
مامان ،نمیتونی یه خرده با انصافتر باشی؟
،ایسونم از جی اِ کوچیکتره
چرا با اونا مخالفت نمیکنی؟
بعدشم من،پسرتم
لازمه با من همچین کاری رو بکنی؟
میخوای مجبورم کنی قبول کنم؟
.باشه
.بهت میگم
،رابطه ی بین یه مرد جوون و زن پیر فقط برای دیگران خوبه
.نه برای پسر خودم
چرا تو اینقدر استانداردات فرق دارن با هم؟
.من دو تا استاندارد دارم
حتی اگه بهم بگی قدیمی و دمده هستم برام مهم نیست
.بازم اجازه نمیدم با مینگ مینگ باشی
فهمیدی؟
.مینگ مینگم بهم گفته هیچ راهی نیست که بتونه با تو باشه
.پس دیگه بس کن
با اونم حرف زدی؟
،معلومه وقتی یه چیز مهم اتفاق میافته باید طرفی که درگیره رو بیارم و
ازش بپرسم تا ببینم واقعیت چیه
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
این منم که عاشق اونم نه اون
اصلا عاشقیِ من به اون ربطی نداره
خواهش میکنم،نمیتونی یه کم منطقی باشی؟
!تو جهان مامانت منطق وجود نداره
!مادرا بهترین چیز رو برای بچه هاشون میخوان
،اگه بهترین چیز رو برای من میخوای،پس دخالت نکن
!تو پسرمی
نباید دخالت کنم؟
.مامان،من 25 سالمه
.درست رو از اشتباه تشخیص میدم
.با این کارات فقط منو ناراحت میکنی
.نمیتونم همینجوری وایسم ببینم داری زندگیتو خراب میکنی
مامان،تو الان داری زندگیمو خراب میکنی
.تو مادرِ منی
اینکه منو ناراحت ببینی خوشحالت میکنه؟
داری چکار میکنی؟
چند کلام باهات حرف زدم و داری از خونه میری؟
الان که بزرگ شدی دُم در آوردی ها؟
،مامان
، اینطور نیست که بزرگ شدم و دُم در آوردم
نمیتونی ایده های جدید رو قبول کنی،میتونی؟
.موضوع رو عوض نکن
واقعا داری خونه رو ترک میکنی؟
.فایده نداره جر و بحث کنیم
.اگه این گفتگو ادامه پیدا کنه،دوتامون آسیب میبینیم
.برای همین راهی به جز رفتن ندارم
کجا میخوای بری؟
.نمیخواد راجع بهش نگران باشی
به هر حال،چند روزی،نمیزارم منو ببینی
بزار بهت یه چیزی رو بگم
.این یه حس طولانی مدته
.من از مینگ مینگ دست نمیکشم
مگه دوست داشتن جی اِ گناهه؟
.اون خیلی مسخره اس
.دارم صدای تایپ کردنشو میشنوم
.جی اِ خونس
.شما دوتا اینقدر منو اذیت نکنید
.به خاطر شما دو تا دیگه خودمو هم نمیشناسم
...برای اینکه خودتو بشناسی
...الان رُز باید چکار کنه تا
.خودشو بشناسه
...خودشو بشناسه
.فانگ منگ،خداحافظ
جیا منگ،خداحافظ
.بیاین دیگه به همدیگه دروغ نگیم
.اینکه میگن سن مسئله ای نیست،دروغه
.شما دوتا انتخاب من نیستید
.بیاین خودمونو بیشتر بشناسیم
وقتی خودتون رو شناختین
اونموقع میفهمین که واقعا چی میخواین
.اونموقع شادی رو پیدا میکنین
...امکان نداره
.نمیتونم کفشامو در بیارم
اون باید چه شکلی باشه؟
...یه مرد بالغ
،تو دایره المعارف من
.تعریفی از مرد بالغ نشده
کارگردان؟
...اون که خیلی چاپلوسه
هوانگ شائو مینگ؟* (یک بازیگر مشهور در چین)*
.خیلی رویاییه
چطور میتونم یه هوانگ شائو مینگ ارزون پیدا کنم؟
.براد پیت
.وانگ مینگ مینگ،یه خرده جدی تر باش
!درسته
!خودشه
...یه مرد بالغ،جذاب و اینکه آسون میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
.خیلی منطقیه
[آقای قطره چشمی]
.یه نقش دیگه اضافه کردم
زوجی قبول نمیکنه،مگه نه؟
.اما امروز آخرین روزه
.هیچیم به ذهنم نمیرسه
.الان صبح شده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!صبح بخیر
شما دو تا دارین چکار میکنین؟
.اس...استاد
.اینجوری که فکر میکنی نیست
آره .مامان ،فقط یه تصادف بود
.من فقط چیزی که جلوی چشمامه رو باور میکنم
.مامان،لطفا آروم باش
.اول گوش کن ببین چی میگم
.آره،استاد
.یه دفعه ای نزدیک بود بیافتم و شائو تیان منو گرفت
...و بعدش
.من افتادم
درسته ،مامان
.سوء تفاهم شده
.خفه شو
.هنوز به خاطر اینکه از خونه رفتی بیرون دعوات نکردم
یادت رفته چه قولی بهم داده بودی؟
.معلومه که یادمه
.جی اِ
!استاد
!هی
،جی اِ
.مامانم الان عصبانیه
.اگه الان بری دنبالش،موقعیت بدتر میشه
فکر میکنی الان موقعیت من خوبه؟
.استاد
میتونی گوش کنی ببینی چی میگم؟
مگه بهم قول ندادی به شائو تیان بگی ولت کنه؟
.نگو که نمیتونی این کارو کنی
.حتی بهش اجازه دادی بیاد تو خونه ات و بخوابه
.و بعدشم اون اتفاقی که نباید میافتاد ،افتاد
.من داشتم تو اتاقم فیلمنامه رو مینوشتم
.حتی نمیدونستم اون اومده خونه ام
،مینگ مینگ
فکر کردی با این بهانه هات میتونی منو قانع کنی؟
.باشه
،حتی اگه داشتی فیلمنامه هم مینوشتی
،بعد از اینکه فهمیدی شائو تیان اینجاس
نباید بلافاصله اونو از خونت مینداختی بیرون؟
،دیدم خوابیده
.برای همینم نمیخواستم بیدارش کنم
،دقیقا به خاطر اینکه خیلی قلبت صافه
.شائو تیان تو دردسر افتاده دیگه
.ببخشید
،مینگ مینگ
.میدونم تو علاقه ای به شائو تیان نداری
.تو ایسون رو دوس داری
.شائو تیان عشقش یه طرفه اس
.همشو میدونم
،برای همین ازت میخوام
!ظالم بشی
.درست همه چی رو تموم کن
.یه کاری کن شائو تیان کاملا ازت دست بکشه
.استاد
،اگه فکر میکنی من هنوز استادتم
.پس از شائو تیان دور بمون
.یه کاری کن که اون نه تو رو ببینه نه بتونه پیدات کنه
.اشکالی نداره اگه رنج بکشه
.اون هنوز جوونه
.دردی که میکشه به زودی فراموش میشه
،استاد
..منظورت اینه که
.خواهش میکنم منو ببخش
.باید ازت بخوام از اینجا بری
.به خاطر اینکه خیلی ظالمم سرزنشم نکن
.من استادِ توام
.مامان شائو تیانم هستم
...امیدوارم بتونی احساسی که یه مادر
.برای محافظت از بچش داره رو درک کنی
.من سرزنشت نمیکنم
.باشه
.من میرم
...اما فیلمنامه ای رو که تموم نکردم
.تمومش میکنم
.نمیتونم بزارم به عنوان یه نویسنده ی بی مسئولیت شناخته بشی
.تمام کارایی که ناتموم مونده رو بده من
.من فقط میخوام شائو تیان رو ول کنی
.از این خونه برو
.بهت التماس میکنم
میتونی؟
.میفهمم
،دیدی
رفتی و سرت داد زد مگه نه؟
بهت که گفته بودم؛اما تو بازم با دُم شیر بازی کردی و به حرفم گوش ندادی
،تو چند ساله با مامانم هستی
هنوز نمیدونی اخلاقش چجوریه؟
.اون سرم داد نزد
.دروغ نگو
.همه چی رو پیشونیت نوشته
.جی اِ،تو خیلی قلبت پاکه
.مامانم کلی سرت داد زد و تو هیچی نگفتی
.جی اِ،به حرفاش گوش نکن
چرا همه میگن من قلبم پاکه؟
.درسته .من خیلی قلبم پاکه
!برای همین گذاشتم زندگیمو پیچیده کنی
چرا این جراتی که الان داری رو چند لحظه پیش نشون ندادی؟
انرژی اینو داری که با من جرو بحث کنی،ولی نمیتونستی بری برای مامانت توضیح بدی؟
.خودم به اندازه ی کافی مشغله دارم
.به علاوه،موقعیت الان مناسب نبود
.خُب
،بزار یه چیزی بهت بگم
استاد یه درس خوبی بهم داد؛
که این عشقای آتشین و فراموش نشدنی فقط تو سریالا اتفاق میافته
،شائو تیان
.تو فقط فکر کردی عشق زیباست و به خاطر همین فکر میکنی عاشق شدی
.همون موقعی که این فکر رو میکردی من کنارت بودم و تو هم اشتباه کردی،همین
مگه کجای اینکه تصور کنی عشق زیباس مشکله؟
.بعدشم،خودم میدونم از کی خوشم میاد
.من تو رو دوست دارم
.میخوام با تو باشم
.اما این دوست داشتنت منو به دردسر انداخته
تو چی میدونی؟
.استاد بهم التماس کرد تا ولت کنم
باید بهت التماس کنم ولم کنی؟
چطور مامانم همچین چیزی رو گفته؟
.اون مامانته،معلومه که باید بتونه
.هیچکسی اجازه ی اینو نداره که بتونه قلب کسی رو کنترل کنه
حتی اگه اون مامانمم باشه،بازم نمیتونه
.باید برم باهاش صحبت کنم
شائو تیان،چرا تو فقط چیزایی که دلت میخواد رو میشنوی؟
...بهت التماس میکنم که منو
.گشنمه
.میرم غذا بخورم
،حالا فهمیدم
،مهم نیست چقدر به هم نزدیک باشیم
.آخرش باید از همدیگه خدافظی کنیم
[تماس از ایسون]
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
میتونم بیام داخل؟
ایسون،هنوز آماده نشدی؟
هنوز لباساتو عوض نکردی؟
.فکر کنم این لباس برای اینکه برم دیدن مدیر کمپانی خوبه
.نمیخواد خیلی رسمی باشه
،نمیخوای که بری گردش و تفریح
.باید لباس درست کنی تنت
آره،باید خوب لباس بپوشی
.دیرمون شده
راستی،هنری بهم زنگ زد
.تقریبا الاناس که برسه
هنری که خیلی در مورد این کار جدیه
.این آلبوم برای دو تاتون خیلی مهمه
،اما مطمئنم که
مثل دفعه ی قبلی که تو استودیو بودیم،واکنشا خوب میشه
..برای جلسه ی بعدی زوجی هم میاد
چون من الان تو تیم تولیدم و تو هم باهاش قرار داد بستی
چطوره؟ تو که مشکلی نداری؟
.نه
.بریم دیگه ،بریم دیرمون شده
.خبر اینکه ما با هم قرارداد امضا کردیم باید همه جا پخش بشه
،نه تنها باید تو هتل 5 ستاره برگزار بشه بلکه باید
،هم زمان
.خبرگزاریای خارجی رو هم دعوت کنیم تا بیان
...بازگشت ایسون به صنعت موسیقی
.خبر خیلی توپی میشه
.استاد،اچ ای داره کام بک میزنه نه ایسونِ تنها
الان چی گفتم؟
ببخشید،باید جواب تلفنم رو بدم
شائو کیاو،بقیه ی کار رو میسپارم به تو
باشه
اونو ببخشید
رئیسم معمولا خیلی به جزئیات اهمیت نمیده
ولی درباره ی این موضوع خیلی اهمیت میده
اگرچه هنوز با هم قرار داد نبستیم
ولی اون ازم خواست بهتون بگم براش شعر بنویسین
و برای این آلبومم اون میخواد تو آمریکا همه چی رو ضبط کنه
....اگه برین آمریکا
آلبومتون میترکونه
...درسته،هنری ،ایسون
شما دو تا باید از این شانستون به نحو احسن استفاده کنین
مامی کیونگ ژی ما هنوز با هم قرارداد امضا نکردیم
برا جشن گرفتن خیلی زود نیست؟
آره
هنوز خیلی زوده درباره ی این چیزا بخواییم صحبت کنیم
اینکه بریم آمریکا فیلمبرداری کنیم کار سختی نیست
..الان چیزی که مهمه اینه که
.جزئیات قراردادمون رو مشخص کنیم
،میدونم تو آلبومای قبلیِ اچ ای بچه ها
.به عنوان گروه آیدل وارد کار میشدن
،اما چون این شروعِ دوبارَس
ما باید کاری کنیم که مردم احساس جدیدی رو تجربه کنن
تو که از ما نمیخوای هیکلامون رو نمایش بدیم ،میخوای؟
من که اینکارو نمیکنم
تو چی؟
ایسون آهنگ ها رو مینویسه و پیانو میزنه ،مگه نه؟
.تو الان جزء بهترین بازیگرا به حساب میای
.الان،به عنوان یه نویسنده هم بهت توجه میشه
،ایسون
داری هی بیشتر و بیشتر معروف میشی
ببخشید،ولی میتونم بپرسم کی با هم قرار داد میبندیم؟
کمپانیمون همین الانشم یه کپی از قرارداد رو آماده کرده
تمام چیزایی که بهتون گفتم توش نوشته
میتونین خودتون یه نگاه بهش بندازین
راستش،امروز به خاطر این مهمونت کردم چون میخواستم ازت تشکر کنم
اگه تو نبودی هیچوقت نمیتونستیم یه آلبوم دیگه بدیم بیرون
الان داری ازم تشکر میکنی؟
شوخی نکن
بدون اچ دیگه اچ ای کجا بود
...سلام بر همگی ما
.اچ ای هستیم - .اچ ای هستیم -
...راستی
....به نظرت
شن په نی جدیدا یکم عجیب رفتار نمیکنه؟
اگه اینقدر نگرانشی چرا نمیری از خودش بپرسی؟
مگه خودتم باهاش فیلم بازی نمیکنی؟ برو از خودش بپرس
چرا از من میپرسی؟
من فکر میکنم همه چی بین تو و شن په نی یکم غیر عادیه
من فقط مینگ مینگ رو دوست دارم،فهمیدی؟
انگار خودت نمیدونی
دیگه از این حرفای بیخود نزن
این جور شایعه ها اصلا برا په نی خوب نیست
ولی شما دو تا که خیلی بهم میاین
.خودتم فکر کنم فهمیدی که موقعی که با هم فیلم بازی میکنین چقدر با هم هماهنگین
یادمه دفعه ی قبلی هم که شن په نی خیلی مست شده بود
. ازت خواسته بود که ببری برسونیش
.راستشُ بگو تو هیچ علاقه ای به په نی نداری؟
هیچ علاقه ای ندارم
.نمیخواد مثل دلالِ ازدواج رفتار کنی
!خُب،خیالم راحت شد
پس من میتونم بدون هیچ نگرانی ای از په نی خواستگاری کنم
وایسا ببینم،تو الان چی گفتی؟
میخوای از په نی خواستگاری کنی؟
آره
من شن په نی رو دوست دارم
نظری نداری؟
تعجبی نداشت هی ازم درباره ی په نی میپرسیدی
پس میخوای ازش خواستگاری کنی؟
اگه دوسش داری ،دیگه باهات سر اون دعوا نمیکنم و کنار میام
ولی اگه ازش خوشت نمیاد پس من باهاش قرار میذارم
برای چی میخندی؟
اگه دوسش داری ،دیگه باهات سر اون دعوا نمیکنم و کنار میام
نباید به جای اینکه بهم بخندی ازم تشکر کنی؟
خنده داره؟
.من که میشناسمت
تو،لائو هنری،ممکنه امشب تو بارِت یه دختر رو ببینی؛
.اونوقت همه چی رو در مورد په نی فراموش میکنی
غیر از اینه؟
.هی
فکر کردی من دختر بازم؟
بزار بهت بگم،دختر بازا هم احساس دارن فهمیدی؟
.بعدشم،مردمن که میگن من دختر بازم
مگه تو نمیدونی من چه آدم خوبی هستم؟
.هیچوقت نگفتم خوشم میاد بهم بگن دختر باز
...لائو هنری
،راستش
...اگه به کسی چیزی نگم
.اون موقع اگه شکستم بخورم تحملش برام راحتتر میشه
،اما
.الان میفهمم اینکارا همش بهانه ای بود برای دور شدن از واقعیت
.باید از تو یاد بگیرم
.باید با شجاعت برم به سمت چیزی که میخوام
.صادقانه روبروی کسی که دوست دارم وایسم
.مامی کوانگ ژی راست میگفت
.تو خیلی عوض شدی
.من ازت حمایت میکنم
!حمایت فقط حمایته
من دارم راه خودمو میرم
.برام دردسر درست نکن
نگران نباش،باشه؟
.من تمام روز دارم آهنگ مینویسم
.بیا،به سلامتی
!!!بیا
.په نی
.تو این دو روز اخیر همش سر صحنه ی فیلمبرداری بودی
.فکر کنم خیلی خسته ای
.برات یکم سوپ ماهی درست کردم،بیا بخور
.مامان،الان چیزی نمیخوام بخورم
.سوپ ماهی رو باید گرم بخوری تا بفهمی چه مزه ای میده
.خیلی وقته تو از خونه رفتی
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
.نه
من...مگه چه اشکالی داره ازت بخوام با یه مرد پولدار ازدواج کنی؟
اینجوری دیگه نگران غذا و لباسات نیستی. مگه چنین چیزی بده؟
چرا نمیخوای به حرفام گوش کنی؟
.ما در مورد این موضوع هیچوقت به توافق نمیرسیم .نمیخوام بیخودی سرِ این موضوع با هم بحث کنیم
.باشه باشه.در موردش حرف نمیزنم
.خُب حداقل دیگه برگرد خونه
،مامان،حتی اگه الانم بیام خونه
.زود یا دیر،باز با هم دعوامون میشه
برای چی باید برگردم؟
،په نی
.تو تنها دختر منی
...په نی
.بین مادر و دختر چنین بحثایی پیش میاد
.اومدم دارم التماست میکنم
.برگرد خونه
...مامان
برگرد خونه،باشه؟
په نی،باید بیای فیلم بگیری
.باشه،الان میام
.برو فیلمتو بگیر .بقیه رو منتظر نزار
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
،شائو تیان
.وقتی این نامه رو میبینی،من دیگه اونجا نیستم
تو میفهمی برای چی این کارو کردم مگه نه؟
.الان موقعیتم خیلی آشفته اس
.دیگه تحمل ندارم در گیر این احساسات پیچیده بشم
.برای همین،سریعترین و بهترین کار اینه که برم
.ممنون که دوسم داری
.تو همیشه تنها کسی بودی که مواظبم بود
.به مرور زمان احساسات تو هم کم رنگ تر میشه
.جی اِ
چه غلطی داری میکنی وانگ مینگ مینگ؟
کجا رفتی؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
.دیر رسیدی
.اون اینجا نیست
چه اتفاقی برای استاد مینگ مینگ افتاده؟
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
.اون رفته
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
سلام،میخواین جایی رو رزرو کنید؟
.آره
هزینه ی یک شب اقامت چند میشه؟
هشت هزار تا
میتونم کارت اعتباریتون رو ببینم؟
میتونم نقدی بدم؟
.البته چند شب میخواین بمونین؟
.یک شب
.باشه،چند لحظه صبر کنید
پولی که دارم فقط برای یه شبه
فردا باید چکار کنم؟
.اگه برم شهرمونم مامانم خیلی نگران میشه
.حتما خیلی سوال پیچم میکنه
.نمیخواد الان بهش فکر کنم
...اینو یه فیلم قدیمی بهم یاد نداد که
کارای فردا رو همون فردا انجام بده؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
هنوز پیداش نکردی؟
.نه
.بیا داخل
.هی
.ممنونم
... لازم نیست تشکر کنی
.تو با اینکه یه غریبه ای ولی خیلی کمک کردی تا دنبال مینگ مینگ بگردم
.به خاطر این کارت،میتونم یه فنجون چای مهمونت کنم
یه غریبه؟
داری کیو میگی؟
مگه اشتباه گفتم؟
.از نظر من،تو یه غریبه ای
...پس آقای آشنا میتونم ازتون بپرسم
مینگ مینگ کجا رفته؟
.نمیخواد هی بهم یادآوری کنی
.من خیلی از تو بیشتر نگرانم
،به جز من و مامانم
.جی اِ دوستی نداره
کجا میتونه رفته باشه؟
.میرم بیرون یه نگاهی بندازم - .وایسا -
.شاید مینگ مینگ میخواسته یکم ذهنش آروم شه
.شاید بعدا خودش برگرده
،تو داری مثل یه حشره همه جا رو دنبالش میگردی
ولی اگه برگرده و ما نفهمیم که اومده چی؟
.بیا خونه منتظرش بمونیم
.راست میگی
.باشه
.پس تو دیگه برو
.نمیخوام برم
.میخوام منتظر مینگ مینگ بمونم
.فکر کنم گفتمت تو یه غریبه ای بیش نیستی
میتونی یه خرده منطقی باشی؟
.این مشکل منه
.تو نمیخواد راجع بهش نگران باشی
.لطفا برو
.برو - داری چکار میکنی؟ -
.گفتم نمیخوام برم- .برو بیرون -
.برو
...بزار منتظر مینگ مینگ بمونم
.امکان نداره بزارم اینجا بمونی
...اون دختر بی حواس
.حتی کارت اعتباریشو هم نبرده
کجا میتونه رفته باشه؟
خُب الان یه رابطه ی سه گانه به وجود اومده؛ شما دو تا اینجا وایسین
.تو هم تنها اینجا وایسا
.بعدشم که باید اعتراف کنی .دستشو اینطرفی بکش
.بعدشم روبروی اون وایسا،چهره به چهره
.بیا یه امتحان کنیم
باشه خُب
.یه لحظه
.ببخشید
شما بچه ها فهمیدین چی شد؟
آره،فهمیدیم
شائو تیان،مینگ مینگ کجا رفته؟
.دیروز خیلی سرم شلوغ بود برای همین یادم رفت ازت بپرسم
چرا مینگ مینگ رفت؟
،خواهش میکنم بس کن
.فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
.برو رو بازیگریت تمرکز کن
،راستی
.اگه جی اِ بهت زنگ زد خبرم کن
.اینجوری بهتره
...اما
.اوکی،آماده شین .میخوایم فیلم بگیریم
.برو - !ایسون،بیا -
!بیا دیگه -
!اومدم
...سه،دو
رُز،اینکه حافظم رو از دست دادم به این معنی نیست که تو رو هم از دست دادم
.واقعا میخوام از اول با تو شروع کنم
میدونی چقدر با خودم کلنجار رفتم تا این تصمیم ُ گرفتم؟
!اگه دوسم داری،برو و قلبمو وسوسه نکن
فهمیدی رُز چی گفت؟
.پس خواهشا برو
.شائو تیان
.مامان
چرا تو اینجایی؟
من باید اینو ازت بپرسم
تو اینجا چکار میکنی؟
میخوای بقیه ی فیلمنامه ی فصل دو رو تو بنویسی؟
،همونطوری که قبلا هم بهت گفتم
.من فیلمنامه ی فصل دو رو تموم میکنم
.عالیه
.هرچیم که باشه استادِ مینگ مینگی
.هرقدرم مینگ مینگ تلاش کنه،به پای تو نمیرسه
،وقتی تو خارج بودی
میدونی چقدر جی اِ پیشرفت کرد؟
،خیلی بد شد تو بهش کمک نکردی
اما چرا الان کارِ اونو دزدیدی؟
کار اونو دزدیدم؟
من دارم بهش لطف میکنم فهمیدی؟
،اگه بقیشو من نمینوشتم
به خاطر اینکه فیلمنامه رو نصفه ول کرده بهش کلی تهمت میزدن
،اگه به خاطر تو نبود
. بدون اینکه فیلمنامه رو تموم کنه نمیزاشت بره
.اونی که باید سرزنش کنم تویی
.همه ی این اتفاقا تقصیر تو هست
،چون همه ی اینا تقصیر منه
. من باید میرفتم
چرا اون باید میرفت؟
.چون تو پسرمی
...میدونی
...چیزی که الان گفتی
یکی از دیالوگاییه که من خیلی دوست دارم؟
.تو اونو نوشتی
چی؟
.اسم سریال رو یادم نیست
.فکر کنم مامان نقش اصلی این حرف رو زد
.نقش اصلی مرد عاشق دختر دشمنشون شده بود
،اما مامان مَرده که از بچگی مواظبش بود
با اینکه با عشقشون مخالف بود ؛
ولی گفت چون تو پسرمی برو دنبال عشقت
.برو عشق رو تجربه کن
.برو دنبال آشوبِ عشق
.اگه آسیب دیدی،نترس
.مامانت اینجا منتظرته
،نگام کن
.تمام دیالوگایی که نوشتی رو یادمه
،چون تو قلبم
.این تصویر یه مادر ایده آله
...شائو تیان
،میدونم بعد از اینکه بابا ولمون کرد
.هر روز سرت با کارات شلوغ بود
...یه سریال پشت یه سریال دیگه
....میدونم
.اینکارا رو میکردی تا من بهتر زندگی کنم
.برای همین من مزاحمت نمیشدم
.هر روز،سریالایی که تو نوشته بودی رو نگاه میکردم
،اونموقع بود که
.نقش این مامان رو دیدم
،اونموقع بود که
.فکر کردم اون مامانمه
...در آینده،اگه عاشق یه نفر بشم
،مهم نیست اون فرد خوبی باشه یا بدی
.حتما مامانم ازم حمایت میکنه
..مثل بقیه سریالا نمیشه که
...مامانا همش مخالفن
،شائو تیان،اینا همش فیلمه
،واقعیت نیست
.اما من با سریالای تو بزرگ شدم
.فکر میکردم بین ما هیچ مانعی نیست
.فکر میکردم تو یه آدم خوشحال و آزادی
اما متاسفانه اینجور نیست
.واقعا نمیفهمم
تو جی اِ رو دوس نداری؟
.من واقعا مینگ مینگ رو دوس داشتم
.اما اینکه شاگردم باشی با اینکه دوست دختر پسرم باشی خیلی فرق داره
،اگه اون با یکی که از خودش کوچیکتره باشه
.من ازش حمایت میکنه
،اما وقتی صحبت سرِ پسرمه
،متاسفم
.من یه مامان قدیمی میشم
.تو رو نا امید میکنم
،اگه اینجوریه
.منم میتونم نا امیدت کنم
.تونگ شائو تیان
تو یه استاد خیلی مزخرفی هستی میدونستی؟
.ایسون
.میدونم خیلی یه هویی بهت اعتراف کردم
.اونقدر یه دفعه ای بود که تو شکه شدی
.اونقدر شکه شدی که نمیتونی احساسات واقعیت رو بفهمی
...اما من مطمئنم
.که خیلی دوسِت دارم
.بهت ثابت میکنم
یادت رفته چه قولی بهم داده بودی؟
.نه یادمه
الو؟
الو،خانم وانگ
میخواستم یادآوری کنم امروز باید اینجا رو تخلیه کنید
.اُه
.ممنون
[پیام های دریافتی] [ایسون ایسون ایسون شائو تیان]
[پاک کردن همه؟] [بله]
[حذف شد]
[مامان]
الو؟
مامان،چی شده؟
چیه،نمیتونم وقتی حوصلم سر میره بهت زنگ بزنم؟
.چرا میتونی
.معلومه که میتونی
فیلمنامه نمینویسی؟
...نوشتنم تموم شد
.اومدم بیرون یکم هوای تازه بخورم
مریضی؟
چرا صدات گرفته؟
...آره
...فکر کنم یه خرده مریضم
.وانگ مینگ مینگ
هممم؟
داری گریه میکنی؟
فکر کردی نمیفهمم؟
من که گریه نمیکنم
فقط یه خرده مریض شدم
.سرما خوردم
.باشه
،اگه مریضی
.پس خوب استراحت کن
،اگه چیز ناراحت کننده ای برات اتفاق افتاد
.بدون که منو داری
.میتونی بهم تکیه کنی
فهمیدی؟
.آره
.میدونم
بیا خونه
برات غذا درست میکنم،باشه؟
.باشه
...بعدا
.با قطار میام خونه
.بای بای
مگه تو نفهمیدی؟
...کارگردان گفت تمام شب رو فیلم میگیریم
.تا فیلمنامه ای که مینگ مینگ نوشته تموم شه
.آره
.نمیدونم چرا استاد مینگ مینگ دیگه نمیخواد بنویسه
.اما خوشبختانه،تا الان خوب پیش رفتیم
.بعد از این،یه چند روزی استراحت میکنیم و باز فیلم میگیریم
هی،آه پائو
شائو تیان کجاس؟
چند ساعت پیش گفت از زوجی سه روز مرخصی گرفته و رفتش
رفت؟
کجا؟
،به زوجی گفت نمیتونه مینگ مینگ رو پیدا کنه
..برای همین رفت اطلاعاتش رو از زو جی گرفت و
.رفت خونه ی مینگ مینگ
.فکر کنم میخواسته به مینگ مینگ یه چیز خیلی مهم بگه
پس میگی شائو تیان رفته شهرِ مینگ مینگ؟
.مطمئن نیستم
برای چی دنبالش میگردی؟
.هیچی
باشه ،برو به کارت برس- .باشه -
!هی جی اِ چه تصادفی
.تونگ شائو تیان
چرا تو اینجایی؟
.تونگ شائو تیان
چرا تو اینجایی؟
.هی،این خیابون که مال تو نیست
نمیتونم بیام اطراف شهر یه خرده تفریح کنم؟
داری چکار میکنی؟ ...این
.من وانگ مینگ مینگ رو دوس دارم
...میخوام در حضور شما قول بدم که
.برای بقیه ی زندگیم از مینگ مینگ مراقبت میکنم
چطور جرات کردی بیای خونه ی من و دنبال دخترم بگردی؟
.نباید میومدی اینجا
.ازت میخوام که بری
تو چی میخوای؟
مگه اشکال داره که مراقب تو باشم؟
چرا هیچی به من نمیگی؟
چرا به تلفنام جواب نمیدی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
Zi yuan wei ni shen hun dian dao ♪با سرعت به سمتت میام♪
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
Duo jin wo de huai bao dang zhu yi qie feng bao ♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
Quan shi jie hai you shui bi wo men hai jue pei? ♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
Wo ying gai qu ai ni bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
Zai ai qing di mian qian ni wo dou tai bei wei ♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪